Travel | Opening in London

American Vintage s’installe à Londres au 185 Westbourne Grove W11 2SB. Pour l’occasion, Les Marseillaises, après vous avoir fait voyager le temps d’un week-end à Marseille, vous proposent leurs bons plans pour une escapade dans la capitale Britannique.

American Vintage is moving into London 185 Westbourne Grove W11 2SB. To mark the event, Les Marseillaises, after a travel in Marseille, shares her top tips for a long weekend in London Town.

boutique london

Le nouveau quartier branché :
Shoreditch est définitivement le quartier le plus à la mode de la capitale. Vous y croiserez des hipsters, des artistes avant-gardistes, de jeunes musiciens…Les bars branchés, les friperies de qualité et les boutiques chics poussent à tous les coins de rue.

The place to be:
Shoreditch has definitely become the most fashionable part of London. Mix with hipsters, avant-garde artists and young musicians in the area’s many fashionable bars, quality clothes stores and chic boutiques.

Où goûter les meilleures spécialités locales : Kerbisher & Malt pour le meilleur Fish&Chips de Londres. Installée dans différents quartiers de la ville, l’enseigne anglaise est connue pour la fraicheur de ses poissons, le soin de sa déco tradi-chic et ses recettes typiques revisitées.

Eat local food: Look out for Kerbisher & Malt around London for the best Fish & Chips in town – fresh fish, traditional but chic décor and traditional recipes with modern-day twist. 

Une virée arty :
Je choisis Kensington, un quartier aux allures royales qui abrite le Victoria et Albert Museum, le Natural History Museum et le Science Museum. À voir absolument,  les collections permanentes dédiées aux arts décoratifs et au design du Victoria and Albert Museum.
La Tate Gallery est aussi un incontournable culturel, à la fois pour l’architecture du lieu (le musée a été construit dans une ancienne centrale électrique désaffectée), les expositions d’art moderne et contemporain qui sont souvent exceptionnelles et la traversée de la Tamise pour s’y rendre.

Get all arty:
Head for the classy streets of Kensington to visit the Victoria & Albert, Natural History and Science Museums. The must-see exhibition is the permanent design and decorative arts collection at the V&A.
The Tate Modern is also a bit of a must, both in terms of its architecture (former Bankside power station) and the outstanding modern and contemporary art exhibitions. Enjoy the picturesque River Thames crossing to get there.

Un coin pour éviter les touristes :
Se balader à Islington est la solution pour s’éloigner un peu des coins trop touristiques. Cet ancien quartier populaire situé dans le nord de Londres, attire depuis quelques années les bobos en tout genre. Pubs typiques, fish’n chips, jolis petits restaurants donnent la réplique à des rues plus calmes aux allures résidentielles.

Get away from the tourists:
If you want to get away from the madding crowds, try Islington in North London, with its increasingly Bohemian atmosphere. It is a residential neighbourhood with a nice smattering of traditional pubs, fish ‘n’ chip shops and cute little restaurants.

img_5148-1050x669

Boire un verre, grignoter le soir : Le bistroquet Chez Elles à Brick Lane. Nadia et Aurélie, 2 françaises installées à Londres, ont ouvert un excellent petit bistrot de quartier que les Londoniens adorent. Leur townhouse accueille un restaurant au rez-de-chaussée et des chambres à louer à l’étage. Les filles vous chouchouteront, vous donneront les bons plans du soirs dans le quartier et pourront même vous servir un petit pastis sur le comptoir si vous êtes en manque du pays !

Grab a bite or a drink: Check out Chez Elles bistroquet on Brick Lane. Two French exiles in London, Nadia and Aurélie, have opened this great little neighbourhood bistro, which has become a real hit with Londoners. You can eat in their ground-floor restaurant and stay the night in their BnB rooms on the first floor of the townhouse. You’ll be well looked after – the girls are on hand to give you their nightlife tips. And anyone who is missing that taste of Southern France can always ask for a little pastis at the bar!

Tea time de bon goût :
Un classique inégalable, the Traditional Afternoon Tea du Savoy Hotel. Tenue correcte exigée à l’entrée, le chic British à son apogée pour une expérience qui vaut le détour. Les scones et les petits canapés sont à tomber, le thé est servi à la perfection… Ne prévoyez surtout pas une bonne table pour le soir, après ce tea time vous serez rassasié !

Afternoon tea, ma’am:
A Traditional Afternoon Tea at the Savoy Hotel is the pinnacle of classic British style. Make sure you dress smart and enjoy the quaint scones and snacks with a perfect cup of tea. Make sure you’re not planning to eat out again that evening, this afternoon tea is sure to fill you up!

Un coffee shop :
Le Shoreditch Grind pour un vrai bon expresso, sur place ou à emporter. Situé, comme son nom l’indique, à Shoreditch, vous pourrez aussi y boire des cocktails en soirée.

Coffee shop:
If you’re looking for a proper espresso to drink in or take away, hit the Shoreditch Grind which (strangely enough) is in Shoreditch. Not a bad place for cocktails, too.

Un peu d’histoire : Le Museum of London, un peu caché au coeur de la City. Ce musée retrace toute l’histoire de la ville. À voir, la partie Victorian Walk, avec les boutiques et les pubs du temps de Dickens reconstitués.

Get some history: Visit the Museum of London, nestling in the heart of the City. The museum looks back on the history of the city. Don’t miss the Victorian Walk with its reconstituted shops and pubs from the time of Dickens.

La babiole à ramener :
Les masques Kate et William, les figurines de la Reine Elisabeth… Bref tout ce qui touche de près ou de loin à la famille royale !

Trinkety souvenirs:
You just have take home Kate and William masks or a Queen Elisabeth doll, to bring back a souvenir of the Royal Family!

Le coup de cœur à instagramer :
Le marché aux puces de Bricklane est absolument génial. Des rues entières de fripes, de bijoux vintage, des trucks food, au milieu de tout ça des joueurs d’échec ! En fin de journée, les marchands remballent leurs trésors pour faire de la place aux jeunes branchés venus boire une bière dans les rues.

Top Instagram spot:
The amazing Brick Lane market, with streets and streets of clothes, vintage bling, food trucks and chess players right in the middle of it all! The stallholders pack up at the end of the afternoon and leave the street to the young crowd looking for a trendy drinking spot.